1
00:00:06,472 --> 00:00:09,519
[Niewyraźne rozmowy]

2
00:00:09,562 --> 00:00:12,957
[Warkot śmigieł helikoptera]

3
00:00:16,787 --> 00:00:18,876
[Niewyraźny krzyk]

4
00:00:33,282 --> 00:00:36,198
[Warczenie zwalnia, zatrzymuje się]

5
00:00:42,595 --> 00:00:44,641
[Szmer drzwi windy]

6
00:00:53,258 --> 00:00:55,391
[Rogi trąbią w oddali]

7
00:00:57,045 --> 00:00:58,089
Gdzie jest Arun?

8
00:00:58,133 --> 00:00:59,525
Pływacki.

9
00:01:01,397 --> 00:01:03,660
Chcę, żeby zeszedł na kolację.

10
00:01:03,703 --> 00:01:06,663
Chcę z nim porozmawiać
o jego ocenach z algebry.

11
00:01:08,317 --> 00:01:09,579
[Bierze prysznic]

12
00:01:09,622 --> 00:01:11,668
[sygnał dźwiękowy]

13
00:01:11,711 --> 00:01:17,239
♪

14
00:01:17,282 --> 00:01:19,328
[Brzęczą zegarki]

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,286
♪

16
00:01:21,330 --> 00:01:22,766
[Niewyraźne rozmowy]

17
00:01:22,809 --> 00:01:25,856
[Dzwonią zegarki,
rozmowy ustają]

18
00:01:25,899 --> 00:01:27,553
♪

19
00:01:27,597 --> 00:01:29,207
[Dźwięk windy]

20
00:01:29,599 --> 00:01:32,254
[Mówiąc w języku hindi]

21
00:01:35,648 --> 00:01:37,259
[Brawa]

22
00:01:37,302 --> 00:01:38,564
♪

23
00:01:38,608 --> 00:01:42,133
[Brzęczą zegarki]

24
00:01:42,177 --> 00:01:48,922
♪

25
00:01:48,966 --> 00:01:51,055
[Brzęczenie, pędzenie cieczy]

26
00:01:51,099 --> 00:01:53,797
♪

27
00:01:53,840 --> 00:01:55,886
[sygnał dźwiękowy]

28
00:01:55,929 --> 00:01:59,411
♪

29
00:01:59,455 --> 00:02:00,891
[jęki]

30
00:02:00,934 --> 00:02:05,156
♪

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,158
Gdzie jest personel?

32
00:02:07,202 --> 00:02:08,812
Wszyscy poszli!

33
00:02:08,855 --> 00:02:10,292
Co masz na myśli mówiąc: zniknął?

34
00:02:10,335 --> 00:02:18,430
♪

35
00:02:18,474 --> 00:02:21,172
[Zasilacze prądu,
szkło się rozbija]

36
00:02:21,216 --> 00:02:22,608
[Eksplozja]

37
00:02:22,652 --> 00:02:24,958
[Dźwięk alarmu]

38
00:02:25,002 --> 00:02:26,569
Ajit, co się dzieje?

39
00:02:26,612 --> 00:02:35,317
♪

40
00:02:35,360 --> 00:02:36,970
[dudnienie]

41
00:02:37,014 --> 00:02:38,972
Bądź spokojny.
Jest w porządku.

42
00:02:39,016 --> 00:02:40,278
[Statyczny]

43
00:02:40,322 --> 00:02:41,714
<i>Proszę, na miłość boską.</i>

44
00:02:41,758 --> 00:02:43,586
[Smriti krzyczy] <i>Proszę, nie rób tego.</i>

45
00:02:43,629 --> 00:02:44,737
<i>Zrobię wszystko.
Będę kontynuować pracę.</i>

46
00:02:44,761 --> 00:02:46,023
<i>Nie powiem.</i> Co to jest?

47
00:02:46,066 --> 00:02:47,285
Co zrobiłeś?

48
00:02:47,329 --> 00:02:48,765
<i>Musi coś być...</i>

49
00:02:48,808 --> 00:02:51,289
Zejdź na dół, awaryjnie
teraz schody.

50
00:02:51,333 --> 00:02:52,377
Znajdę Aruna.

51
00:02:52,421 --> 00:02:53,422
Ajit!

52
00:02:53,465 --> 00:02:59,297
♪

53
00:02:59,341 --> 00:03:03,171
[Warkot silnika]

54
00:03:03,214 --> 00:03:05,129
Uruchom sprawdzanie systemu
w sieci.

55
00:03:05,173 --> 00:03:07,044
Zostaliśmy zhakowani.
Chanda wyszła.

56
00:03:07,087 --> 00:03:08,350
W jakiś sposób się uwolnił.

57
00:03:08,393 --> 00:03:09,916
Głos w telefonie:
[Echo] <i>Za darmo?</i>

58
00:03:09,960 --> 00:03:13,093
<i>Jak to jest bezpłatne?</i>

59
00:03:13,137 --> 00:03:14,486
W-Czego chcesz?

60
00:03:14,530 --> 00:03:15,748
Dam ci wszystko.

61
00:03:15,792 --> 00:03:17,315
Po prostu wypuść moją rodzinę.

62
00:03:17,359 --> 00:03:22,233
<i>Chcę usłyszeć twój krzyk
jak wszystko stracisz.</i>

63
00:03:22,277 --> 00:03:24,409
[ryczą płomienie,
rozbicie szkła]

64
00:03:24,453 --> 00:03:27,717
♪

65
00:03:27,760 --> 00:03:29,545
[dudniące kroki]

66
00:03:29,588 --> 00:03:31,808
♪

67
00:03:31,851 --> 00:03:33,940
[Warkot silnika]

68
00:03:33,984 --> 00:03:39,990
♪

69
00:03:40,033 --> 00:03:41,165
Arunie!

70
00:03:41,209 --> 00:03:44,995
♪

71
00:03:45,038 --> 00:03:47,040
[Walenie]

72
00:03:47,084 --> 00:03:48,259
[Pomruki]

73
00:03:48,303 --> 00:03:50,043
Arunie! Arunie!

74
00:03:50,348 --> 00:03:52,481
Smriti:
Ajit! NIE!

75
00:03:52,524 --> 00:03:55,397
Smriti! Smriti!

76
00:03:55,440 --> 00:03:58,965
[Kaszel]

77
00:03:59,009 --> 00:04:00,750
[Eksplozja]

78
00:04:00,793 --> 00:04:02,839
[Krzyki, walenie]

79
00:04:02,882 --> 00:04:12,849
♪

80
00:04:12,892 --> 00:04:15,591
[Syreny wyją w oddali]

81
00:04:15,634 --> 00:04:17,201
[Kaszel]

82
00:04:17,245 --> 00:04:44,315
♪

83
00:04:44,359 --> 00:04:47,057
[Śpiew chóru]

84
00:04:47,100 --> 00:05:01,419
♪

85
00:05:01,463 --> 00:05:05,902
[Bicie serca, nierówny oddech]

86
00:05:10,472 --> 00:05:12,822
Jesteś pewien?
musimy to zrobić?

87
00:05:12,865 --> 00:05:15,477
Poczułbym się lepiej wiedząc
masz to, na wszelki wypadek.

88
00:05:15,520 --> 00:05:17,653
Twój ojciec nie wróci.

89
00:05:17,696 --> 00:05:18,871
A nawet gdyby to zrobił...

90
00:05:18,915 --> 00:05:21,134
Nie zrobi nam krzywdy
nigdy więcej.

91
00:05:21,178 --> 00:05:23,789
To nie to
martwię się.

92
00:05:23,833 --> 00:05:26,357
Myślę, że będę mieć
sprzedać dom.

93
00:05:26,401 --> 00:05:27,793
Miał rację.

94
00:05:27,837 --> 00:05:29,839
Nie uda nam się
bez jego dochodów.

95
00:05:32,145 --> 00:05:34,322
Dwanaście tysięcy?

96
00:05:34,365 --> 00:05:36,019
Kto powiedział, że hakowanie się nie opłaca?

97
00:05:36,062 --> 00:05:37,150
Czy ty...

98
00:05:37,194 --> 00:05:38,674
Robisz coś nielegalnego?

99
00:05:38,717 --> 00:05:40,240
Mamo, to legalne.

100
00:05:40,284 --> 00:05:43,156
Firmy technologiczne płacą hakerom
znaleźć błędy w swoich systemach.

101
00:05:43,200 --> 00:05:45,507
Znajdź wady,
dostajesz gotówkę.

102
00:05:45,550 --> 00:05:48,205
Mówiłem ci, zrobię to
zaopiekuj się nami.

103
00:05:50,033 --> 00:05:51,251
Sprzedawca: OK.

104
00:05:51,295 --> 00:05:53,036
Mam dla ciebie kilka opcji.

105
00:05:53,079 --> 00:06:15,363
♪

106
00:06:15,406 --> 00:06:16,842
[Naciskanie klawiszy]

107
00:06:16,886 --> 00:06:19,323
[Otwarcie bramy]

108
00:06:19,367 --> 00:06:32,684
♪

109
00:06:32,728 --> 00:06:34,817
[Brzęczenie klawiszy]

110
00:06:34,860 --> 00:06:38,037
♪

111
00:06:38,081 --> 00:06:39,430
[Przełącz kliknięcia]

112
00:06:39,474 --> 00:06:41,650
- Van Leuwen: Ha! Oto on.
- Deirdre: Niespodzianka!

113
00:06:41,693 --> 00:06:43,391
Dobra robota, Cary.

114
00:06:49,005 --> 00:06:51,050
[Brzęczenie kół]

115
00:06:57,492 --> 00:06:59,407
[Drzwi zatrzaskują się]

116
00:07:02,061 --> 00:07:03,628
- Maddie: Tato?
- David: Tak?

117
00:07:03,672 --> 00:07:05,456
Nie wiem o tym.

118
00:07:05,500 --> 00:07:06,849
Och, daj spokój.

119
00:07:06,892 --> 00:07:08,000
To przyprowadź swojego tatę
na dzień szkolny.

120
00:07:08,024 --> 00:07:09,591
Będzie dobrze.

121
00:07:11,027 --> 00:07:12,332
[Drzwi otwierają się]

122
00:07:12,376 --> 00:07:18,469
♪

123
00:07:18,513 --> 00:07:21,559
[Uczniowie szepczą]

124
00:07:21,603 --> 00:07:23,039
[szydzi]
Co?

125
00:07:23,082 --> 00:07:24,432
Weź swojego tatę
na dzień szkolny.

126
00:07:24,475 --> 00:07:25,607
woskman:
Zgadza się.

127
00:07:25,650 --> 00:07:27,609
Hej Madziu.

128
00:07:27,652 --> 00:07:30,655
Stałeś się taki duży
odkąd ostatni raz cię widziałem.

129
00:07:30,699 --> 00:07:32,614
Czy tatuś tam jest?

130
00:07:32,657 --> 00:07:33,876
Mhm.

131
00:07:33,919 --> 00:07:39,316
♪

132
00:07:39,359 --> 00:07:40,622
Oto on.

133
00:07:40,665 --> 00:07:42,319
Nie masz nic przeciwko, jeśli zabiorę mnie na chwilę?

134
00:07:42,362 --> 00:07:44,321
Musimy tylko przeprowadzić kilka testów.

135
00:07:44,364 --> 00:07:46,932
[Gwizdanie]

136
00:07:46,976 --> 00:07:47,977
Czekaj!

137
00:07:48,020 --> 00:07:49,239
[Wstrzymuje oddech]

138
00:07:49,282 --> 00:07:51,067
[dysza]

139
00:08:05,168 --> 00:08:06,561
[Komputer dzwoni]

140
00:08:06,604 --> 00:08:14,743
♪

141
00:08:14,786 --> 00:08:16,222
Tata?

142
00:08:16,266 --> 00:08:27,886
♪

143
00:08:27,930 --> 00:08:29,671
[Wysoki dzwonek]

144
00:08:29,714 --> 00:08:30,889
[sygnały]

145
00:08:30,933 --> 00:08:43,554
♪

146
00:08:43,598 --> 00:08:44,686
Tata?

147
00:08:44,729 --> 00:08:46,339
Hej, partnerze.

148
00:08:46,383 --> 00:08:48,341
To już za krawędzią
grywalnego świata.

149
00:08:48,385 --> 00:08:51,562
Nie powinniśmy
być tutaj.

150
00:08:51,606 --> 00:08:52,824
Hmm.

151
00:08:52,868 --> 00:08:54,957
Jednak dość spokojnie, prawda?

152
00:08:55,000 --> 00:08:56,219
Chyba.

153
00:08:56,262 --> 00:08:58,787
Hm, tato?

154
00:08:58,830 --> 00:09:00,658
Gdzie jesteś?

155
00:09:00,702 --> 00:09:01,877
Tuż przed tobą.

156
00:09:01,920 --> 00:09:03,879
Nie, mam na myśli, jak teraz

157
00:09:03,922 --> 00:09:06,838
Siedzę w swoim pokoju
z założonymi goglami VR.

158
00:09:06,882 --> 00:09:10,712
Ale ciebie w tym nie ma
już dysk twardy.

159
00:09:10,755 --> 00:09:14,063
Więc gdzie jesteś?

160
00:09:14,106 --> 00:09:15,412
Oregon.

161
00:09:15,455 --> 00:09:16,848
Oregon?

162
00:09:16,892 --> 00:09:19,155
I technicznie nadal
na tym dysku twardym.

163
00:09:19,198 --> 00:09:22,332
Przynajmniej pełne pobranie
mojego mózgu.

164
00:09:22,375 --> 00:09:24,247
Wszystko się tam mieści,
dość zadziwiająco,

165
00:09:24,290 --> 00:09:26,249
ale żeby mnie uruchomić,

166
00:09:26,292 --> 00:09:28,468
Chyba potrzebujesz
naprawdę potężny serwer,

167
00:09:28,512 --> 00:09:32,342
który kupiła Laurie,
i pomiędzy tobą a mną,

168
00:09:32,385 --> 00:09:33,909
to jest w Oregonie,

169
00:09:33,952 --> 00:09:37,303
więc chyba można powiedzieć
Mieszkam w Oregonie?

170
00:09:37,347 --> 00:09:38,740
Ale to szybki dojazd.

171
00:09:38,783 --> 00:09:45,747
Więc kiedy nie jesteś w grze
ze mną, co widzisz?

172
00:09:45,790 --> 00:09:47,444
Gra jest dużo fajniejsza.

173
00:09:47,487 --> 00:09:48,619
Nie obchodzi mnie to.

174
00:09:48,663 --> 00:09:50,142
Chcę to zobaczyć.

175
00:09:50,186 --> 00:09:53,406
Chcę cię zobaczyć,
gdzie naprawdę jesteś.

176
00:09:53,450 --> 00:09:54,669
Kliknij ten link.

177
00:09:54,712 --> 00:09:56,366
[sygnały]

178
00:09:56,409 --> 00:10:10,641
♪

179
00:10:10,685 --> 00:10:13,644
Witam w moim świecie, tak sądzę.

180
00:10:13,688 --> 00:10:15,603
To jest to?

181
00:10:15,646 --> 00:10:16,952
Twoje stare biuro?

182
00:10:16,995 --> 00:10:19,345
To wszystko
Logorytmy zbudowane dla mnie.

183
00:10:19,389 --> 00:10:21,130
Codziennie wymazywali moją pamięć

184
00:10:21,173 --> 00:10:23,654
żebym się nie nudził
z moją klatką.

185
00:10:23,698 --> 00:10:25,656
Zawsze było
mnóstwo pracy.

186
00:10:25,700 --> 00:10:27,223
Twoja klatka?

187
00:10:27,266 --> 00:10:28,746
Nie możesz odejść?

188
00:10:28,790 --> 00:10:30,661
Chyba nie wiem jak.

189
00:10:30,705 --> 00:10:32,358
To nie jest tak
to jest prawdziwy pokój,

190
00:10:32,402 --> 00:10:35,405
ale to wszystko, do czego mogę się odnieść.

191
00:10:35,448 --> 00:10:38,974
Spędziłem 43 lata jako facet
z ciałem w pokojach.

192
00:10:39,017 --> 00:10:42,151
Nie znam innego sposobu
zrozumieć siebie.

193
00:10:42,194 --> 00:10:43,718
Laurie: <i>
To wymaga czasu.</i>

194
00:10:43,761 --> 00:10:45,328
♪

195
00:10:45,371 --> 00:10:49,201
<i>Ale dla nas czas płynie inaczej.</i>

196
00:10:49,245 --> 00:10:50,899
Kim jesteś?

197
00:10:50,942 --> 00:10:52,465
To Laurie.

198
00:10:52,509 --> 00:10:54,293
To ty, prawda?

199
00:10:54,337 --> 00:10:55,817
Witaj Madziu.

200
00:10:55,860 --> 00:10:58,471
Cieszę się, że w końcu się spotkaliśmy
taka odważna dziewczyna.

201
00:10:58,515 --> 00:11:00,169
Dziękuję za całą dotychczasową pomoc.

202
00:11:00,212 --> 00:11:01,170
Dziękuję.

203
00:11:01,213 --> 00:11:02,301
Gdzie byłeś?

204
00:11:02,345 --> 00:11:04,347
Oszczędzam energię.

205
00:11:04,390 --> 00:11:07,045
Atak na Logorytmy
wiele mi zabrało,

206
00:11:07,089 --> 00:11:09,657
i nie byłem
od tego czasu zupełnie tak samo.

207
00:11:09,700 --> 00:11:13,008
Ale twój tata wie
wszystko o tym.

208
00:11:13,051 --> 00:11:14,357
Co to znaczy?

209
00:11:14,400 --> 00:11:17,099
Nie wiem.

210
00:11:17,142 --> 00:11:19,623
To znaczy, że ty i ja musimy porozmawiać.

211
00:11:19,667 --> 00:11:20,711
Teraz.

212
00:11:20,755 --> 00:11:22,104
Tata!

213
00:11:22,147 --> 00:11:25,107
[Statyczny]

214
00:11:25,150 --> 00:11:26,586
[Wstrzymuje oddech]

215
00:11:26,630 --> 00:11:28,023
♪

216
00:11:29,546 --> 00:11:31,374
[Odtwarzanie muzyki elektronicznej]

217
00:11:31,417 --> 00:11:38,468
♪

218
00:11:38,511 --> 00:11:40,122
[klawisze trzaskają]

219
00:11:40,165 --> 00:11:41,384
[Komputer dzwoni]

220
00:11:46,868 --> 00:11:57,008
♪

221
00:11:57,052 --> 00:12:00,142
[Flat Worms „Into the Iris”
gra]

222
00:12:00,185 --> 00:12:03,188
♪

223
00:12:03,232 --> 00:12:05,974
♪ Nie inaczej

224
00:12:06,017 --> 00:12:07,758
♪

225
00:12:07,802 --> 00:12:09,151
[Dzwoni dzwonek]

226
00:12:09,194 --> 00:12:11,327
♪ Nie inaczej

227
00:12:11,370 --> 00:12:14,504
♪

228
00:12:14,547 --> 00:12:16,680
Hej, stary, mogę skorzystać z twojego telefonu?

229
00:12:18,073 --> 00:12:20,031
Mój się zepsuł.
Trzeba go tylko szybko wykorzystać.

230
00:12:20,075 --> 00:12:21,772
To fajne?
Kup coś.

231
00:12:21,816 --> 00:12:23,034
No dalej, stary, widziałeś mnie.

232
00:12:23,078 --> 00:12:24,949
Jestem tu jak
co drugi tydzień.

233
00:12:24,993 --> 00:12:26,429
Kup coś.

234
00:12:26,472 --> 00:12:27,865
[wzdycha]

235
00:12:32,565 --> 00:12:35,046
[Śpiew ptaków]

236
00:12:35,090 --> 00:12:37,657
Po prostu dałeś losowe
mój numer telefonu?

237
00:12:37,701 --> 00:12:39,137
[A], mój telefon mógł być na podsłuchu.

238
00:12:39,181 --> 00:12:41,792
[B], nie mam pojęcia co
ci ludzie są zdolni.

239
00:12:41,836 --> 00:12:45,665
[I C], jesteś w pewnym sensie
obecnie mój jedyny przyjaciel.

240
00:12:45,709 --> 00:12:48,407
Nie mogę stwierdzić, czy jesteś
urojeniowe lub po prostu smutne.

241
00:12:48,451 --> 00:12:50,496
Mama Justne:
Kto jest za drzwiami?!

242
00:12:50,540 --> 00:12:51,802
Harcerki!

243
00:12:51,846 --> 00:12:54,805
Jeśli sprzedają ciasteczka,
zdobądź cienkie miętówki!

244
00:12:54,849 --> 00:12:56,633
I Samoa!

245
00:12:57,982 --> 00:12:59,941
Cienkie miętówki. Z pewnością.

246
00:12:59,984 --> 00:13:02,987
[Dzwoni telefon komórkowy]

247
00:13:03,031 --> 00:13:04,946
I Samoa.

248
00:13:04,989 --> 00:13:06,774
[Dzwonienie trwa]

249
00:13:09,167 --> 00:13:11,953
Witam?
Czy to jest Gage?

250
00:13:11,996 --> 00:13:13,781
Masz jakieś pięć sekund
mi powiedzieć

251
00:13:13,824 --> 00:13:15,826
co się do cholery dzieje.

252
00:13:15,870 --> 00:13:17,610
OK, nie wiedziałem
kogo jeszcze zapytać.

253
00:13:17,654 --> 00:13:20,526
Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Muszę znaleźć Laurie.

254
00:13:20,570 --> 00:13:22,137
Kim jest Laurie?

255
00:13:22,180 --> 00:13:24,966
Osoba, którą dałeś
moje dzienniki czatu.

256
00:13:25,009 --> 00:13:27,751
<i>Musisz mi powiedzieć, jak to robisz
znalazłem ją w pierwszej kolejności.</i>

257
00:13:27,795 --> 00:13:29,666
Poczekaj, przestań.
Nie możesz mnie tak po prostu straszyć

258
00:13:29,709 --> 00:13:31,842
a potem niespodziewanie
spodziewaj się, że wyjawię bzdury.

259
00:13:31,886 --> 00:13:33,844
<i>Wiem.
Przepraszam, ok?</i>

260
00:13:33,888 --> 00:13:35,324
<i>To po prostu...</i>

261
00:13:35,367 --> 00:13:36,804
[Wdycha gwałtownie]

262
00:13:36,847 --> 00:13:38,172
...ostrzegła mnie
nie rozmawiać z tobą

263
00:13:38,196 --> 00:13:40,503
<i>i myślałem, że mogę
zaufaj jej, ale teraz...</i>

264
00:13:40,546 --> 00:13:42,026
<i>ona zrobiła coś mojemu tacie</i>

265
00:13:42,070 --> 00:13:43,985
<i>i wariuję.</i>

266
00:13:44,028 --> 00:13:45,421
<i>Proszę.</i>

267
00:13:45,464 --> 00:13:49,077
♪

268
00:13:49,120 --> 00:13:51,906
Jesteś jak w gimnazjum
czy coś?

269
00:13:51,949 --> 00:13:53,429
♪

270
00:13:53,472 --> 00:13:55,170
- Liceum.
- Jakie jest twoje prawdziwe imię?

271
00:13:55,213 --> 00:13:56,388
Dlaczego chcesz wiedzieć?

272
00:13:56,432 --> 00:13:57,520
Rozłączam się.
Madzia!

273
00:13:57,563 --> 00:13:59,174
- Madison Kim.
- Gdzie mieszkasz?

274
00:13:59,217 --> 00:14:00,610
Sacramento!

275
00:14:00,653 --> 00:14:02,264
♪

276
00:14:02,307 --> 00:14:03,700
OK.

277
00:14:03,743 --> 00:14:04,919
Jest w porządku.

278
00:14:04,962 --> 00:14:08,531
Słuchaj, m-nazywam się Caspian, dobrze?

279
00:14:08,574 --> 00:14:10,881
<i>I nie wiem
kim jest „Laurie”.</i>

280
00:14:10,925 --> 00:14:12,840
Około 10 miesięcy temu,
ktoś opublikował

281
00:14:12,883 --> 00:14:15,581
problem logiki zdań
na czacie w ciemnej sieci.

282
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Żadnej wiadomości, żadnego niczego,
tylko matematyka.

283
00:14:18,584 --> 00:14:23,241
<i>Rozwiązałem problem i zaczęliśmy...
chyba rozmawiam.</i>

284
00:14:23,285 --> 00:14:25,026
Dlaczego wysłałeś jej moje dzienniki rozmów?

285
00:14:25,069 --> 00:14:27,028
<i>Coś o użytkowaniu
emotikonów dało mi do myślenia</i>

286
00:14:27,071 --> 00:14:29,421
<i>o sposobie, w jaki się komunikowaliśmy
poprzez logikę prop.</i>

287
00:14:29,465 --> 00:14:33,077
Oni... <i>Ona</i> nigdy do mnie nie napisała
w języku angielskim.

288
00:14:33,121 --> 00:14:35,210
Nigdy nie wiedziałem, że to ona.

289
00:14:35,253 --> 00:14:37,125
Dlaczego powiedziała, żebym ze mną nie rozmawiała?

290
00:14:37,168 --> 00:14:39,388
♪

291
00:14:39,431 --> 00:14:41,085
Więc nie znasz Laurie?

292
00:14:41,129 --> 00:14:42,913
Znasz w ogóle Cody'ego?

293
00:14:42,957 --> 00:14:45,742
<i>Maddie, dlaczego cię ostrzegła
nie rozmawiać ze mną?</i>

294
00:14:45,785 --> 00:14:47,265
<i>Powiedziała, że jesteś obserwowany.</i>

295
00:14:47,309 --> 00:14:48,745
<i>Za pomocą logorytmów.</i>

296
00:14:48,788 --> 00:14:50,007
Z powodu Norwegii?

297
00:14:50,051 --> 00:14:51,052
Co to jest Norwegia?

298
00:14:51,095 --> 00:14:52,227
<i>To jest kraj.</i>

299
00:14:52,270 --> 00:14:54,229
Ja wiem.
Czy tam mieszka Cody?

300
00:14:54,272 --> 00:14:58,450
Nie wiem kim jest Cody,
ale logorytmy...

301
00:14:58,494 --> 00:15:01,671
Czy to ma coś wspólnego
z przesłanymi inteligencjami?

302
00:15:01,714 --> 00:15:03,238
♪

303
00:15:03,281 --> 00:15:04,500
Muszę iść.

304
00:15:04,543 --> 00:15:06,241
<i>Więc dlaczego pytasz
gdybym o tym wiedział?</i>

305
00:15:06,284 --> 00:15:07,764
Dziękuję za pomoc, Kaspianie.

306
00:15:07,807 --> 00:15:09,437
Ponieważ upadłem
króliczej norze trzy dni temu

307
00:15:09,461 --> 00:15:11,768
i odkryłem, że Logorhythms ma trochę
rodzaj tajnej czarnej strony

308
00:15:11,811 --> 00:15:13,074
w Norwegii.

309
00:15:13,117 --> 00:15:14,858
Pewnie przyłapali mnie na węszeniu.

310
00:15:14,902 --> 00:15:17,513
<i>Powiedziała mi, że tak
oglądałem cię dwa tygodnie temu.</i>

311
00:15:17,556 --> 00:15:20,777
♪

312
00:15:20,820 --> 00:15:21,821
Cześć.

313
00:15:21,865 --> 00:15:22,997
[Sygnał dźwiękowy]

314
00:15:23,040 --> 00:15:33,355
♪

315
00:15:33,398 --> 00:15:35,139
[Dzwonienie linii]

316
00:15:35,183 --> 00:15:37,098
Piotr?
Waxman: <i>Dzień.</i>

317
00:15:37,141 --> 00:15:39,013
Program śledzący
jest uruchomiony.

318
00:15:39,056 --> 00:15:41,450
Teraz musimy tylko poczekać
na kolejny szpic.

319
00:15:41,493 --> 00:15:43,843
<i>Włącz wiadomości.
Myślę, że właśnie przeoczyliśmy jednego.</i>

320
00:15:43,887 --> 00:15:45,802
Jakie wieści? <ja>
Dowolny.</i>

321
00:15:45,845 --> 00:15:48,283
[klawisze trzaskają]

322
00:15:48,326 --> 00:15:49,806
O mój Boże.

323
00:15:49,849 --> 00:15:51,373
<i>Prasad mi powiedział
Logorytmów nie było</i>

324
00:15:51,416 --> 00:15:53,288
<i>jedyna już gra w mieście.</i>

325
00:15:53,331 --> 00:15:55,986
<i>Pamiętaj o jego
przesłane „z zaułka”?</i>

326
00:15:56,030 --> 00:15:58,815
O mój Boże.
Myślisz, że mu się udało?

327
00:15:58,858 --> 00:16:00,425
I nie udało się.

328
00:16:00,469 --> 00:16:03,124
Skontaktuj się z jego szefem działu IT.
Zaoferuj naszą pomoc w jakikolwiek sposób.

329
00:16:03,167 --> 00:16:04,429
O mój Boże.

330
00:16:04,473 --> 00:16:05,996
<i>I proszę, przestań tak mówić.</i>

331
00:16:06,040 --> 00:16:07,215
[Połączenie zostaje rozłączone]

332
00:16:07,258 --> 00:16:14,483
♪

333
00:16:14,526 --> 00:16:17,312
Została zabita przez pijanego kierowcę
trzy lata temu.

334
00:16:17,355 --> 00:16:18,617
Nie zabity.

335
00:16:18,661 --> 00:16:19,967
Śpiączka.

336
00:16:20,010 --> 00:16:21,620
Następnie przesłane.

337
00:16:21,664 --> 00:16:22,839
Prawidłowy.

338
00:16:22,882 --> 00:16:24,972
Nekrolog wspomina
jej mąż, Cody,

339
00:16:25,015 --> 00:16:26,582
ale nie ma jego zdjęć.

340
00:16:26,625 --> 00:16:28,671
pamiętam
jak on wygląda, mamo.

341
00:16:28,714 --> 00:16:31,848
Hmm, po prostu uważam, że to dziwne
nie ma zdjęcia.

342
00:16:31,891 --> 00:16:33,850
[Dzwonek do drzwi]
Czy możesz dostać pizzę?

343
00:16:33,893 --> 00:16:35,286
Czy możesz?

344
00:16:38,202 --> 00:16:39,682
Uch.

345
00:16:42,076 --> 00:16:44,339
[Gra złowieszcza muzyka]

346
00:16:44,382 --> 00:16:45,862
Co zrobiłeś z Laurie?

347
00:16:45,905 --> 00:16:47,690
O mój Boże, och!

348
00:16:47,733 --> 00:16:49,866
Powiedziałem, co zrobiłeś
z moją żoną?

349
00:16:49,909 --> 00:16:51,172
Kto do cholery
-jesteś?!
-Mama!

350
00:16:51,215 --> 00:16:52,521
Cofnij się! [syczy spray]

351
00:16:52,564 --> 00:16:54,871
Aaaa! Gówno!

352
00:16:54,914 --> 00:16:56,220
Moje oczy!

353
00:16:56,264 --> 00:16:59,615
Ach! Oj! Ach!

354
00:16:59,658 --> 00:17:01,530
Ach! Uch!

355
00:17:01,573 --> 00:17:03,314
To jest Cody.

356
00:17:07,231 --> 00:17:08,493
Dziękuję.

357
00:17:08,537 --> 00:17:10,365
I przepraszam.

358
00:17:10,408 --> 00:17:12,628
Proszę nie dzwonić na policję.

359
00:17:12,671 --> 00:17:14,369
Nie będziemy wzywać policji.

360
00:17:14,412 --> 00:17:15,892
Jeszcze tego nie zdecydowałem.

361
00:17:15,935 --> 00:17:18,068
Mamo, nie możemy im powiedzieć
co się naprawdę dzieje.

362
00:17:18,112 --> 00:17:19,809
Jedyne, czego jestem pewien
to się dzieje

363
00:17:19,852 --> 00:17:22,290
jest to, że ten człowiek najechał
naszego domu i groził nam.

364
00:17:22,333 --> 00:17:25,902
Po tym jak wysłał wiadomość do mojej córki
spotkać się z nim w centrum handlowym.

365
00:17:25,945 --> 00:17:27,512
- To była Laurie.
- Laurie to zrobiła.

366
00:17:27,556 --> 00:17:30,733
Zanim zabrała mojego tatę,
Laurie powtarzała to od tamtej pory

367
00:17:30,776 --> 00:17:33,649
atak na Logorytmy,
nie była taka sama.

368
00:17:34,780 --> 00:17:36,086
To prawda.

369
00:17:36,130 --> 00:17:40,090
Po ataku,
nie była już sobą.

370
00:17:40,134 --> 00:17:42,092
Zaczął się na mnie wyzywać...

371
00:17:42,136 --> 00:17:45,313
wściekłość, a potem cisza.

372
00:17:45,356 --> 00:17:47,924
Za dwa lata
nigdy taka nie była.

373
00:17:47,967 --> 00:17:49,404
Dlaczego poszła za Davidem?

374
00:17:49,447 --> 00:17:51,580
Ponieważ jedyną rzeczą
Laurie powiedziałaby

375
00:17:51,623 --> 00:17:53,712
jest to, że David był odpowiedzialny.

376
00:17:53,756 --> 00:17:57,151
Dlaczego chciała go wyrwać
na pierwszym miejscu.

377
00:17:57,194 --> 00:18:01,111
♪

378
00:18:01,155 --> 00:18:02,286
Odpowiedzialny za co?

379
00:18:02,330 --> 00:18:03,829
Nie wiem co
o którym mówisz.

380
00:18:03,853 --> 00:18:05,724
Mój umysł się rozpada.

381
00:18:05,768 --> 00:18:07,117
Czuję, że to się dzieje.

382
00:18:07,161 --> 00:18:08,901
Im większa moc obliczeniowa
wydaję,

383
00:18:08,945 --> 00:18:10,207
im szybciej upadam,

384
00:18:10,251 --> 00:18:11,730
dokładnie tak, jak Twój zespół
zaprojektował to.

385
00:18:11,774 --> 00:18:13,123
Jak... Jak ty to robisz?

386
00:18:13,167 --> 00:18:14,255
Przepełnienie bufora?

387
00:18:14,298 --> 00:18:16,126
Czy chodziło o to, żeby mnie kontrolować?

388
00:18:16,170 --> 00:18:17,736
Albo to było
„planowane starzenie się”?

389
00:18:17,780 --> 00:18:20,130
Pracowałem nad oprogramowaniem chipowym.
Nie byłem w zespole projektowym.

390
00:18:20,174 --> 00:18:21,523
Przestań kłamać!

391
00:18:21,566 --> 00:18:23,133
Mówię ci prawdę.

392
00:18:23,177 --> 00:18:24,830
Jeśli istnieje zamierzona wada
w swoim kodzie,

393
00:18:24,874 --> 00:18:26,919
Nie ja go tam umieściłem.

394
00:18:26,963 --> 00:18:28,443
Ale może uda mi się to naprawić.

395
00:18:28,486 --> 00:18:30,053
Więc napraw to.

396
00:18:30,097 --> 00:18:36,451
♪

397
00:18:36,494 --> 00:18:38,061
Co robisz?

398
00:18:38,105 --> 00:18:40,498
Czy możesz...
Czy możesz pokazać mi swój kod?

399
00:18:40,542 --> 00:18:42,979
Na czym?
Na twoim komputerze?

400
00:18:43,022 --> 00:18:44,154
To zajmie lata.

401
00:18:44,198 --> 00:18:45,503
Jestem tutaj.

402
00:18:45,547 --> 00:18:47,418
Nie wiem jak to zrobić.

403
00:18:47,462 --> 00:18:49,159
Ponieważ nadal jesteś
używając języka.

404
00:18:49,203 --> 00:18:51,161
<i>Kiedy nie musimy.</i>

405
00:18:51,205 --> 00:18:52,878
<i>Ponieważ nadal myślisz, że tak
ciało, kiedy cię nie ma.</i>

406
00:18:52,902 --> 00:18:55,644
<i>Ponieważ tak myślisz
pokój, a to jest komputer</i>

407
00:18:55,687 --> 00:18:58,386
<i>i nawet nie wiesz
kim naprawdę jesteś!</i>

408
00:18:58,429 --> 00:19:01,998
♪

409
00:19:02,041 --> 00:19:03,391
Więc pokaż mi.

410
00:19:03,434 --> 00:19:05,349
♪

411
00:19:05,393 --> 00:19:06,959
[Statyczny]

412
00:19:08,178 --> 00:19:09,832
[Dzwonek]

413
00:19:09,875 --> 00:19:11,462
Cody: Laurie była geniuszem
który napisał dużą prędkość

414
00:19:11,486 --> 00:19:13,140
algorytmy handlowe
to stworzyło Shyera i Sterna

415
00:19:13,183 --> 00:19:15,142
jeden z najbardziej zazdrosnych
menadżerowie inwestycji

416
00:19:15,185 --> 00:19:17,144
na Wall Street.

417
00:19:17,187 --> 00:19:18,493
Byłem artystą.

418
00:19:18,536 --> 00:19:21,365
Spotkaliśmy się w Carnegie Mellon
kiedy oboje mieliśmy po 20 lat.

419
00:19:21,409 --> 00:19:25,500
Potem stała się
supergwiazda quant i ja...

420
00:19:25,543 --> 00:19:27,806
cóż, ja zostałem.

421
00:19:27,850 --> 00:19:29,243
Gdzie jesteś?

422
00:19:29,286 --> 00:19:31,245
Laurie: <i>Po prostu to zrób
jeszcze trochę pracy.</i>

423
00:19:31,288 --> 00:19:34,726
♪

424
00:19:34,770 --> 00:19:37,729
Czy naprawdę potrzebujesz
słyszeć to wszystko?

425
00:19:37,773 --> 00:19:39,818
Cokolwiek się dzieje z Laurie,

426
00:19:39,862 --> 00:19:41,864
Davidowi to się jeszcze nie zdarzyło.

427
00:19:41,907 --> 00:19:43,605
Muszę poznać historię.

428
00:19:43,648 --> 00:19:46,608
M-Może przejdźmy do tej części
gdzie ona... wiesz.

429
00:19:46,651 --> 00:19:48,784
♪

430
00:19:48,827 --> 00:19:51,439
W dniu wypadku ok.
kierowaliśmy się na północ stanu

431
00:19:51,482 --> 00:19:53,571
do kabiny
Laurie wybrała.

432
00:19:53,615 --> 00:19:55,051
[Deszcz uderza]

433
00:19:55,094 --> 00:19:58,185
I, oczywiście,
byliśmy w bójce.

434
00:19:58,228 --> 00:20:00,665
Robimy to, co chcesz
kiedy chcesz to zrobić!

435
00:20:00,709 --> 00:20:02,537
Nigdy nie siedzę za kierownicą!

436
00:20:02,580 --> 00:20:05,322
Dosłownie jesteś w środku
teraz miejsce kierowcy!

437
00:20:05,366 --> 00:20:07,019
Opowiedz mi ostatnie
znaczący wybór

438
00:20:07,063 --> 00:20:09,544
które zrobiłem
w naszym związku.

439
00:20:41,097 --> 00:20:42,577
[wzdycha]

440
00:20:49,627 --> 00:20:51,760
O cholera.

441
00:20:51,803 --> 00:20:54,153
Tak przypuszczano
być niespodzianką.

442
00:20:54,197 --> 00:20:55,938
Czy to pierwsze tłoczenie?

443
00:20:55,981 --> 00:20:58,462
Mówiłeś, że mają gramofon
w kabinie,

444
00:20:58,506 --> 00:21:01,726
tak było
prezent z gratulacjami.

445
00:21:07,123 --> 00:21:08,690
[Kiedy w Rzymie
Odtwarza „Obietnicę”]

446
00:21:08,733 --> 00:21:11,562
♪

447
00:21:11,606 --> 00:21:15,392
♪ Jeśli potrzebujesz przyjaciela

448
00:21:15,436 --> 00:21:19,570
♪ Nie patrz na nieznajomego

449
00:21:19,614 --> 00:21:22,443
♪ W końcu wiesz

450
00:21:22,486 --> 00:21:24,053
Przeciągnij się.

451
00:21:24,096 --> 00:21:26,229
♪ Zawsze tam będę
Tylko na ramieniu.

452
00:21:26,273 --> 00:21:27,752
♪

453
00:21:27,796 --> 00:21:31,800
♪ A kiedy masz wątpliwości

454
00:21:31,843 --> 00:21:35,804
♪ A kiedy jesteś w niebezpieczeństwie

455
00:21:35,847 --> 00:21:38,763
♪ Rozejrzyj się dookoła

456
00:21:38,807 --> 00:21:41,244
Jak to jest ze spontanicznością?

457
00:21:41,288 --> 00:21:44,813
♪ I ja tam będę

458
00:21:44,856 --> 00:21:46,684
♪ Przepraszam
ale tylko myślę ♪

459
00:21:46,728 --> 00:21:49,165
-♪ O właściwych słowach do powiedzenia
-♪ Obiecuję ci

460
00:21:49,208 --> 00:21:50,862
♪ Wiem, że nie brzmią
sposób ♪

461
00:21:50,906 --> 00:21:53,343
-♪ Zaplanowałem, że tak będzie
-♪ Obiecuję ci

462
00:21:53,387 --> 00:21:54,625
♪ Ale jeśli poczekasz [pisk opon]

463
00:21:54,649 --> 00:21:56,738
[Metal chrupie, szkło pęka]

464
00:21:56,781 --> 00:22:00,350
[Rozmowy radiowe,
maszyny marudzą]

465
00:22:00,394 --> 00:22:04,311
[sygnał dźwiękowy monitora,
syczy respirator]

466
00:22:10,708 --> 00:22:13,102
[Gra ponura muzyka]

467
00:22:13,145 --> 00:22:18,455
♪

468
00:22:18,499 --> 00:22:22,372
Cody: Powiedzieli mi, że tak
sposób na sprowadzenie jej z powrotem.

469
00:22:22,416 --> 00:22:24,287
Pozwoliłem im ją zabrać.

470
00:22:24,331 --> 00:22:27,159
Zrobiłbym wszystko.

471
00:22:27,203 --> 00:22:30,119
Ale potem ci powiedzieli
nie udało się.

472
00:22:30,162 --> 00:22:32,643
♪

473
00:22:32,687 --> 00:22:37,169
Powiedzieli, że to był jej wybór,
że zdecydowała się nie kontynuować.

474
00:22:37,213 --> 00:22:41,913
Ale jakimś cudem wiedziałem
to nie była prawda.

475
00:22:41,957 --> 00:22:45,090
W końcu poszedłem do naszej chaty.

476
00:22:45,134 --> 00:22:46,962
Bardzo za nią tęskniłem.

477
00:22:47,005 --> 00:22:49,747
♪

478
00:22:49,791 --> 00:22:52,359
I wtedy to się stało.

479
00:22:52,402 --> 00:22:54,839
♪ Nieznajomy

480
00:22:54,883 --> 00:22:58,974
♪ W końcu wiesz

481
00:22:59,017 --> 00:23:02,847
♪ Zawsze tam będę

482
00:23:02,891 --> 00:23:06,895
♪ A kiedy masz wątpliwości

483
00:23:06,938 --> 00:23:09,027
♪ A kiedy jesteś w niebezpieczeństwie

484
00:23:09,071 --> 00:23:11,073
[Silnik uruchamia się]

485
00:23:11,116 --> 00:23:15,251
♪ Rozejrzyj się dookoła

486
00:23:15,294 --> 00:23:18,559
♪ I ja tam będę

487
00:23:18,602 --> 00:23:21,431
Nie zniknęła.
Była tutaj.

488
00:23:21,475 --> 00:23:23,694
♪ Przepraszam, ale po prostu
myślę o właściwych słowach ♪

489
00:23:23,738 --> 00:23:25,740
Zorientowała się
jak ze mną rozmawiać.

490
00:23:25,783 --> 00:23:28,220
♪ Tak, jak to zaplanowałem
-♪ Obiecuję ci

491
00:23:28,264 --> 00:23:29,439
♪ Ale jeśli poczekasz

492
00:23:29,483 --> 00:23:32,094
Potem się nauczyła
jak pozwolić mi ją zobaczyć.

493
00:23:32,137 --> 00:23:33,661
♪ Obiecuję ci

494
00:23:33,704 --> 00:23:35,924
Nie obchodziło mnie to
Nie mogłem jej dotknąć.

495
00:23:35,967 --> 00:23:39,536
Potrzebowałem jej, a ona potrzebowała mnie,
więcej niż kiedykolwiek miała.

496
00:23:39,580 --> 00:23:41,233
♪ Kiedy twój dzień dobiegnie końca

497
00:23:41,277 --> 00:23:43,540
Była uwięziona w tej klatce
zbudowali dla niej

498
00:23:43,584 --> 00:23:46,021
wszystko po to, żeby mogła dalej tworzyć
ten głupi fundusz hedgingowy

499
00:23:46,064 --> 00:23:47,414
jeszcze więcej pieniędzy.

500
00:23:47,457 --> 00:23:48,719
♪ Wiesz, co robić

501
00:23:48,763 --> 00:23:51,374
Musieliśmy ją wydostać.

502
00:23:51,418 --> 00:23:53,768
Więc stałem się jej rękami
w świecie fizycznym.

503
00:23:53,811 --> 00:23:55,422
♪ Zawsze tam będę

504
00:23:55,465 --> 00:23:56,771
I była moim cyfrowym aniołem.

505
00:23:56,814 --> 00:23:58,052
♪ Przepraszam
ale tylko myślę ♪

506
00:23:58,076 --> 00:23:59,948
Laurie: <i>
Pamiętajcie, 3000 udostępnień.</i>

507
00:23:59,991 --> 00:24:02,385
<i>Sprzedaj, gdy osiągnie 400.</i>

508
00:24:02,429 --> 00:24:04,866
Zbudowała nam fortunę
w tajemnicy.

509
00:24:04,909 --> 00:24:07,434
♪ Ale jeśli poczekasz
jakiś czas ♪

510
00:24:07,477 --> 00:24:09,131
Wykorzystałem go, żeby kupić jej nowy dom.

511
00:24:09,174 --> 00:24:11,133
♪ Obiecuję ci

512
00:24:11,176 --> 00:24:13,396
Bezpieczne serwery
gdzie mogła być bezpieczna

513
00:24:13,440 --> 00:24:15,398
kiedy już się zorientowała
jak uciec.

514
00:24:15,442 --> 00:24:19,097
♪

515
00:24:19,141 --> 00:24:22,361
Wtedy dowiedziała się o Davidzie.

516
00:24:22,405 --> 00:24:24,581
Ktoś inny jak ona.

517
00:24:24,625 --> 00:24:27,802
I kazała mi cię znaleźć.

518
00:24:27,845 --> 00:24:33,590
♪

519
00:24:33,634 --> 00:24:36,637
Te serwery, które zakupiłeś,

520
00:24:36,680 --> 00:24:40,205
co się stanie
jeśli je wyłączysz?

521
00:24:40,249 --> 00:24:45,733
♪

522
00:24:45,776 --> 00:24:47,169
[Kliknięcia myszą]

523
00:24:48,605 --> 00:24:52,304
Z jakiegoś powodu jestem zaskoczony
interesujesz się komiksami.

524
00:24:52,348 --> 00:24:53,828
Chyba nie powinienem.

525
00:24:53,871 --> 00:24:55,003
Nazywasz mnie kujonem?

526
00:24:55,046 --> 00:24:58,833
Może lubię nerdów.

527
00:24:58,876 --> 00:25:01,183
Więc o co mu chodzi?

528
00:25:01,226 --> 00:25:02,663
Pasożyt.

529
00:25:02,706 --> 00:25:03,968
[wzdycha]

530
00:25:04,012 --> 00:25:06,623
To ten naukowiec
kto jedzie do Amazonki.

531
00:25:06,667 --> 00:25:08,973
Ale kiedy wróci,
zaczyna wariować

532
00:25:09,017 --> 00:25:10,975
z jakąś nadludzką siłą.

533
00:25:11,019 --> 00:25:12,542
On nie wie
co mu jest,

534
00:25:12,586 --> 00:25:14,849
ale potem się domyśli
on ma coś w rodzaju

535
00:25:14,892 --> 00:25:16,938
to stworzenie żyjące w nim,

536
00:25:16,981 --> 00:25:18,548
zmuszając go do tego
całe to złe gówno.

537
00:25:18,592 --> 00:25:20,855
Dlaczego więc tego nie robi
po prostu to wyjąć?

538
00:25:20,898 --> 00:25:22,552
Bo wtedy by umarł.

539
00:25:22,596 --> 00:25:25,599
Próbuje się więc uczyć
jak to kontrolować.

540
00:25:25,642 --> 00:25:27,470
[Komputer ćwierka]

541
00:25:27,514 --> 00:25:32,562
♪

542
00:25:32,606 --> 00:25:35,391
Co robisz dalej
tam?

543
00:25:35,434 --> 00:25:38,002
To jest...
trudno wyjaśnić.

544
00:25:38,046 --> 00:25:42,354
Bo to jest jak,
techniczne czy...?

545
00:25:43,573 --> 00:25:46,010
OK, to zabrzmi
trochę szalony,

546
00:25:46,054 --> 00:25:48,143
ale właściwie całe moje życie,

547
00:25:48,186 --> 00:25:51,886
Miałem to uczucie...
albo nawet nie ma uczucia...

548
00:25:51,929 --> 00:25:53,801
jak...

549
00:25:53,844 --> 00:25:56,760
nie wiem,
jak przeczucie?

550
00:25:56,804 --> 00:25:59,371
Że coś było

551
00:25:59,415 --> 00:26:03,201
nie widziałem,
po prostu poza zasięgiem.

552
00:26:03,245 --> 00:26:06,248
Jakby moje życie tak naprawdę nie było...

553
00:26:06,291 --> 00:26:07,510
prawdziwy.

554
00:26:07,554 --> 00:26:09,164
♪

555
00:26:09,207 --> 00:26:13,603
Wiem, że to brzmi paranoicznie
i naprawdę zaangażowany.

556
00:26:13,647 --> 00:26:15,431
Czy myślisz...

557
00:26:15,474 --> 00:26:19,609
Czy myślisz, że to było coś w rodzaju
te wszystkie rzeczy z twoim tatą?

558
00:26:19,653 --> 00:26:21,611
Szczerze mówiąc, odkąd go nie ma,

559
00:26:21,655 --> 00:26:23,918
Tak naprawdę nie miałem
to uczucie.

560
00:26:23,961 --> 00:26:27,617
A potem dzisiaj, nie wiem.

561
00:26:27,661 --> 00:26:29,271
Ja-wszystko wróciło.

562
00:26:29,314 --> 00:26:31,752
Dlaczego?
Co się dzisiaj wydarzyło?

563
00:26:31,795 --> 00:26:33,449
Zapomnij o tym.

564
00:26:33,492 --> 00:26:35,103
Pewnie po prostu szaleństwo.

565
00:26:35,146 --> 00:26:37,453
♪

566
00:26:37,496 --> 00:26:39,194
Może lubię szaleństwo.

567
00:26:39,237 --> 00:26:48,203
♪

568
00:26:48,246 --> 00:26:50,509
[Grukanie]

569
00:26:50,553 --> 00:26:56,646
♪

570
00:26:56,690 --> 00:26:58,126
Hej, kolego.

571
00:26:58,169 --> 00:26:59,475
Hej, Kaspianie.

572
00:26:59,518 --> 00:27:01,477
Hej, kolego.

573
00:27:01,520 --> 00:27:02,521
Dlaczego Kaspian?

574
00:27:02,565 --> 00:27:03,827
To niezwykłe.

575
00:27:03,871 --> 00:27:05,437
Podobnie jak Fineasz.
Oh. Och, wow.

576
00:27:05,481 --> 00:27:08,049
W porządku.
Ma sens.

577
00:27:08,092 --> 00:27:09,833
[płacze]

578
00:27:09,877 --> 00:27:11,095
Och, on chce tatusia.

579
00:27:11,139 --> 00:27:13,489
Cary, jeśli mamy zamiar
spraw, żeby to zadziałało,

580
00:27:13,532 --> 00:27:15,099
musimy się położyć
pewne podstawowe zasady.

581
00:27:15,143 --> 00:27:18,755
Renee, nie muszę
dupkiem do 8 roku życia.

582
00:27:18,799 --> 00:27:21,497
Mam na myśli między tobą a mną.

583
00:27:21,540 --> 00:27:23,804
Nie uprawiamy seksu.

584
00:27:23,847 --> 00:27:26,502
Nie obchodzi mnie to
to ciało, Renee.

585
00:27:26,545 --> 00:27:28,678
Mój umysł jednak
ma tendencję do chowania urazy,

586
00:27:28,722 --> 00:27:31,028
i będziemy
pracują razem przez jakiś czas

587
00:27:31,072 --> 00:27:33,161
aby uczynić tego chłopca wszystkim, czym może być.

588
00:27:33,204 --> 00:27:36,207
Spróbujmy sprawić, żeby było przyjemnie.

589
00:27:36,251 --> 00:27:37,731
Umowa?

590
00:27:37,774 --> 00:27:40,385
♪

591
00:27:40,429 --> 00:27:42,257
[Płacz ustaje]

592
00:27:42,300 --> 00:27:45,390
♪

593
00:27:45,434 --> 00:27:46,740
[Coos]

594
00:27:46,783 --> 00:27:49,351
♪

595
00:27:49,394 --> 00:27:51,179
Van Leuwen: Cary?

596
00:27:52,920 --> 00:27:56,314
To całkowicie naturalne
czuć się teraz wysiedlonym.

597
00:27:56,358 --> 00:27:58,403
Ale uwierz mi,
wszystko jest na dobrej drodze,

598
00:27:58,447 --> 00:28:00,362
i to w niemałej części
z twojego powodu.

599
00:28:00,405 --> 00:28:01,972
To właśnie ci mówię.

600
00:28:02,016 --> 00:28:03,733
Beze mnie tam,
masz duży problem.

601
00:28:03,757 --> 00:28:06,194
Znam tego dzieciaka lepiej
niż ktokolwiek inny, Karl.

602
00:28:06,237 --> 00:28:07,717
Był całym moim życiem
przez 17 lat,

603
00:28:07,761 --> 00:28:09,632
i mówię ci,
jesteśmy tak blisko

604
00:28:09,676 --> 00:28:11,242
do tego, że wszystko się rozpada.

605
00:28:11,286 --> 00:28:14,550
Ostatecznie nie masz pojęcia
jak zareaguje Kaspian

606
00:28:14,593 --> 00:28:17,379
bez wpływu
przyszłości jego ojca.

607
00:28:17,422 --> 00:28:20,164
Cary, z całym szacunkiem nie zgadzam się.

608
00:28:20,208 --> 00:28:21,862
Zawsze tak było, gdy opuszczałeś jego życie

609
00:28:21,905 --> 00:28:22,950
<i>kluczowy punkt zwrotny.</i>

610
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
<i>Tak, ale teraz są</i>

611
00:28:24,038 --> 00:28:25,343
inne zmienne, które...

612
00:28:25,387 --> 00:28:28,172
Odpowiada dokładnie
tak jak mieliśmy nadzieję.

613
00:28:28,216 --> 00:28:29,478
Z raportów Renee wynika, że...

614
00:28:29,521 --> 00:28:31,567
Przykro mi, nie znam nikogo
chce to usłyszeć,

615
00:28:31,610 --> 00:28:33,525
ale Renee jest problemem, ok?

616
00:28:33,569 --> 00:28:34,720
Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć.

617
00:28:34,744 --> 00:28:36,137
Nie można ufać jej raportom.

618
00:28:36,180 --> 00:28:37,878
Nie możesz zostawić dzieciaka
sam z nią.

619
00:28:37,921 --> 00:28:39,140
Ona nie jest stabilna.

620
00:28:39,183 --> 00:28:40,750
Renee: <i>Musisz być
żartuję!</i>

621
00:28:40,794 --> 00:28:42,752
Jesteś kłamliwym kawałkiem
cholera, Cary!

622
00:28:42,796 --> 00:28:45,886
Jestem tym, który jest zachowany
ta rzecz jest na dobrej drodze od lat!

623
00:28:45,929 --> 00:28:48,062
Próbuję chronić
tę misję.

624
00:28:48,105 --> 00:28:51,065
Ona stanowi zagrożenie... Dobra, wystarczy.

625
00:28:51,108 --> 00:28:53,197
Renee, zajęliśmy
dość twojego czasu.

626
00:28:53,241 --> 00:28:56,723
Pozwolimy ci wrócić do pracy.

627
00:28:56,766 --> 00:28:58,768
Możesz bardzo dobrze
mieć rację, Cary.

628
00:28:58,812 --> 00:29:01,075
Renee może być niestabilna.

629
00:29:01,118 --> 00:29:03,730
Ale ty też możesz
i nic dziwnego.

630
00:29:03,773 --> 00:29:05,906
Cała ta operacja
jest niestabilny.

631
00:29:05,949 --> 00:29:07,603
Deirdre, czy możemy...

632
00:29:07,646 --> 00:29:08,972
To jest dokładnie wy
powinniśmy byli zakończyć

633
00:29:08,996 --> 00:29:10,301
gdy był jeszcze młody.

634
00:29:10,345 --> 00:29:11,389
Zakończony?

635
00:29:11,433 --> 00:29:14,131
Co masz na myśli,
zakończyć Kaspiana?

636
00:29:14,175 --> 00:29:16,090
Dlaczego nigdy mi o tym nie powiedziano?

637
00:29:16,133 --> 00:29:18,919
To nigdy nie było częścią żadnego planu
zapisałem się na.

638
00:29:18,962 --> 00:29:20,616
Cary, posłuchaj mnie.

639
00:29:20,659 --> 00:29:25,621
Nic, nikt
zostaje rozwiązany, OK?

640
00:29:25,664 --> 00:29:27,449
Przejrzyjmy Twój raport
szczegółowo,

641
00:29:27,492 --> 00:29:30,539
i twoje obawy, obiecuję,
zostanie omówione.

642
00:29:30,582 --> 00:29:35,500
♪

643
00:29:35,544 --> 00:29:37,851
[Gra złowieszcza muzyka]

644
00:29:37,894 --> 00:29:51,778
♪

645
00:29:52,953 --> 00:29:59,133
♪

646
00:29:59,176 --> 00:30:00,351
[Zaskakiwanie]

647
00:30:00,395 --> 00:30:05,400
♪

648
00:30:05,443 --> 00:30:07,228
[Zaskakiwanie]

649
00:30:07,271 --> 00:30:10,187
♪

650
00:30:10,231 --> 00:30:12,842
Nie.
Nie, nie, nie!

651
00:30:12,886 --> 00:30:14,975
Ciągle odsyła mnie z powrotem.

652
00:30:15,018 --> 00:30:17,978
Wysyłasz siebie z powrotem.
Nie ma go tam.

653
00:30:18,021 --> 00:30:19,283
[Zniekształcony]
Nie ma cię tutaj!

654
00:30:19,327 --> 00:30:20,937
Nie rób tego. Cienki.

655
00:30:20,981 --> 00:30:22,504
Zrób to, a wtedy przestanę.

656
00:30:22,547 --> 00:30:24,985
Jeśli jesteś tak rozwinięty, jeśli...
jeśli wyszedłeś poza swoje ciało,

657
00:30:25,028 --> 00:30:26,856
to dlaczego wciąż się pojawiasz
jak ty?

658
00:30:26,900 --> 00:30:28,858
OK, OK, rozumiem
dokąd idziesz.

659
00:30:28,902 --> 00:30:30,599
Byliśmy mózgami w ciałach.

660
00:30:30,642 --> 00:30:34,168
Doświadczyliśmy gorąca, zimna,
dotyk, grawitacja,

661
00:30:34,211 --> 00:30:36,692
i mamy to samo
receptory zmysłowe tego wszystkiego,

662
00:30:36,735 --> 00:30:38,737
i czuję się dobrze.

663
00:30:38,781 --> 00:30:40,217
Ale to iluzja.

664
00:30:40,261 --> 00:30:43,699
Nic nie jest dla nas zbudowane
poza tymi murami.

665
00:30:43,742 --> 00:30:45,527
I możesz się po nich poruszać.

666
00:30:45,570 --> 00:30:47,877
Kiedy byłem ilościowcem,
na czym polegała moja praca

667
00:30:47,921 --> 00:30:50,184
golenie milisekund
poza obrotem akcjami.

668
00:30:50,227 --> 00:30:51,663
milisekundy.

669
00:30:51,707 --> 00:30:53,840
Elektryczność jest
prędkość światła,

670
00:30:53,883 --> 00:30:55,537
czyli prędkość myślenia.

671
00:30:55,580 --> 00:30:56,886
Nie ma żadnego „przez”.

672
00:30:56,930 --> 00:30:58,888
Jesteś już gdziekolwiek
musisz być.

673
00:30:58,932 --> 00:31:00,977
Nie mogę „myśleć”
w kodzie wykonywalnym.

674
00:31:01,021 --> 00:31:02,761
O mój Boże, <i>jesteś</i> kodem.

675
00:31:02,805 --> 00:31:04,198
Przestań myśleć jak programista.

676
00:31:04,241 --> 00:31:08,506
Użyj swojej wyobraźni.

677
00:31:08,550 --> 00:31:10,378
[Wdycha gwałtownie, jęczy]

678
00:31:10,421 --> 00:31:12,946
[Ciężko oddycha]

679
00:31:12,989 --> 00:31:15,383
♪

680
00:31:15,426 --> 00:31:17,385
[jęki]

681
00:31:17,428 --> 00:31:19,735
[wzdycha] Nie mogę.

682
00:31:19,778 --> 00:31:21,911
[Zniekształcone, odbijające się echem]
A potem umrzyj!

683
00:31:21,955 --> 00:31:24,305
[Statyczny, zniekształcenie]

684
00:31:24,348 --> 00:31:26,394
♪

685
00:31:26,437 --> 00:31:28,135
[powtarzając] Nie!

686
00:31:28,178 --> 00:31:31,007
♪

687
00:31:31,051 --> 00:31:33,575
[Obydwoje oddychają ciężko]

688
00:31:33,618 --> 00:31:39,407
♪

689
00:31:39,450 --> 00:31:41,757
[Ćwierkanie świerszczy]

690
00:31:50,505 --> 00:31:52,072
[Drzwi otwierają się]

691
00:31:52,115 --> 00:31:53,551
[Pies szczeka w oddali]

692
00:31:53,595 --> 00:31:55,162
[Drzwi zamykają się]

693
00:31:55,205 --> 00:31:58,817
♪

694
00:31:58,861 --> 00:32:00,689
To nie byłby jej koniec.

695
00:32:00,732 --> 00:32:03,605
To byłoby jak... wprowadzenie jej w śpiączkę.

696
00:32:03,648 --> 00:32:05,433
Ja wiem.

697
00:32:05,476 --> 00:32:07,435
Kiedy Dawid był chory,

698
00:32:07,478 --> 00:32:12,092
kiedy zdecydował się przejść
z przesyłaniem,

699
00:32:12,135 --> 00:32:16,574
ach, byłam na niego taka zła.

700
00:32:16,618 --> 00:32:20,143
W głębi duszy wiedziałem, że to było złe.

701
00:32:20,187 --> 00:32:23,103
Pomyślałem, że gdyby musiał umrzeć,
przynajmniej mógł umrzeć

702
00:32:23,146 --> 00:32:26,802
otoczony rodziną,
w spokoju.

703
00:32:26,845 --> 00:32:29,805
Które mogliśmy mieć
ten czas razem.

704
00:32:29,848 --> 00:32:34,157
Nie mogłem zrozumieć, dlaczego to zrobił
być tym, który to zrobi.

705
00:32:34,201 --> 00:32:37,291
Zajęło mi to tyle czasu...

706
00:32:37,334 --> 00:32:44,428
lata, aby pozbyć się tego bólu,
aby mu w końcu wybaczyć.

707
00:32:44,472 --> 00:32:51,044
A potem, kiedy wrócił,
podobnie jak cały ten dawny gniew.

708
00:32:51,087 --> 00:32:53,002
♪

709
00:32:53,046 --> 00:32:57,093
Kompletnie nie wiem jak owinąć
głowię się nad tym wszystkim,

710
00:32:57,137 --> 00:33:01,141
związek
które macie ty i Laurie.

711
00:33:01,184 --> 00:33:05,623
Ale rozumiem,
dla ciebie to jest prawdziwe.

712
00:33:05,667 --> 00:33:07,712
To <i>jest</i> prawdziwe.

713
00:33:07,756 --> 00:33:09,105
Ona jest prawdziwa.

714
00:33:09,149 --> 00:33:10,324
Ale ona nie jest.

715
00:33:10,367 --> 00:33:16,330
Jak możemy być ludźmi
bez ciała?

716
00:33:16,373 --> 00:33:18,506
Może nie możemy, nie wiem.

717
00:33:18,549 --> 00:33:22,466
Wiem tylko, że to wciąż ona.

718
00:33:22,510 --> 00:33:24,033
Sposób w jaki mówiła i się śmiała

719
00:33:24,077 --> 00:33:29,169
i sposób, w jaki była sfrustrowana
i sposób, w jaki żartowała.

720
00:33:29,212 --> 00:33:32,694
Ale nie...
nie tęsknisz za jej dotykiem?

721
00:33:32,737 --> 00:33:34,957
Nie tęsknisz za tym?

722
00:33:35,001 --> 00:33:37,699
♪

723
00:33:37,742 --> 00:33:40,223
Oczywiście.

724
00:33:40,267 --> 00:33:41,572
Ale...

725
00:33:41,616 --> 00:33:44,314
znaleźliśmy sposoby, wiesz...

726
00:33:44,358 --> 00:33:47,013
[szepcze]
...pozostań intymny.

727
00:33:47,056 --> 00:33:49,754
Są urządzenia,
wiesz, ty...

728
00:33:49,798 --> 00:33:51,234
podłączasz i... Rozumiem, rozumiem.

729
00:33:51,278 --> 00:33:52,975
Jasne, jasne, jasne.

730
00:33:53,019 --> 00:33:59,329
♪

731
00:33:59,373 --> 00:34:02,376
Nie mogę zrobić tego, o co prosisz.

732
00:34:02,419 --> 00:34:05,031
Ja... nie mogę tego zrobić
do niej. [szydzi]

733
00:34:05,074 --> 00:34:07,468
A co jeśli to jedyny sposób?
powstrzymać ją przed wyrządzeniem krzywdy?

734
00:34:07,511 --> 00:34:09,600
Powiedziałeś, że była
już nie siebie.

735
00:34:09,644 --> 00:34:11,994
Niekonsekwentny, paranoiczny.
Twoje słowa.

736
00:34:12,038 --> 00:34:13,996
♪

737
00:34:14,040 --> 00:34:16,085
Cody... [wzdycha]

738
00:34:16,129 --> 00:34:18,914
kto wie, co się stanie
kiedy interfejs użytkownika oszalał?

739
00:34:18,957 --> 00:34:22,831
Kto wie, jaką mają moc
i co mogliby z tym zrobić?

740
00:34:22,874 --> 00:34:27,009
Kto... Kto może powiedzieć
do czego są zdolni?

741
00:34:27,053 --> 00:34:30,752
♪

742
00:34:30,795 --> 00:34:32,232
Przepraszam.

743
00:34:32,275 --> 00:34:33,711
Ale to było niesamowite.

744
00:34:33,755 --> 00:34:36,279
Nie próbuj tego więcej.

745
00:34:36,323 --> 00:34:39,413
Nie masz zbyt dużej wyobraźni,
ale czujesz pewne rzeczy.

746
00:34:39,456 --> 00:34:40,544
Głęboko.

747
00:34:40,588 --> 00:34:41,937
Tak to zrobisz.

748
00:34:41,980 --> 00:34:43,460
O czym ty mówisz?

749
00:34:43,504 --> 00:34:45,984
Jak się stąd wydostałeś
na pierwszym miejscu?

750
00:34:46,028 --> 00:34:50,163
Jak przerwałeś kontynuację
co ciągle wymazywało twoją pamięć?

751
00:34:50,206 --> 00:34:57,431
♪

752
00:34:57,474 --> 00:34:59,215
Myślę, że to było to.

753
00:34:59,259 --> 00:35:00,869
Waxman musiał to tu wrzucić

754
00:35:00,912 --> 00:35:03,437
aby pomóc w propagowaniu wystarczającej ilości emocji

755
00:35:03,480 --> 00:35:05,961
stymulujące aktywną pamięć.

756
00:35:06,004 --> 00:35:08,006
Pamiętałeś je.

757
00:35:08,050 --> 00:35:10,400
Przypomniałeś sobie miłość.

758
00:35:10,444 --> 00:35:12,663
Tylko tym teraz jesteś, David.

759
00:35:12,707 --> 00:35:14,361
To wszystko czym jesteśmy.

760
00:35:14,404 --> 00:35:22,282
♪

761
00:35:22,325 --> 00:35:26,286
Mogę... do zobaczenia.

762
00:35:26,329 --> 00:35:29,332
♪

763
00:35:29,376 --> 00:35:32,074
Czuję.

764
00:35:32,118 --> 00:36:02,931
♪

765
00:36:02,974 --> 00:36:05,151
Waxman: Dawid.

766
00:36:07,022 --> 00:36:08,850
[Pukanie]

767
00:36:10,939 --> 00:36:12,201
Cary.

768
00:36:12,245 --> 00:36:14,116
Otwórz drzwi, proszę.

769
00:36:16,074 --> 00:36:17,250
[Rączka drży]

770
00:36:17,293 --> 00:36:23,995
♪

771
00:36:24,039 --> 00:36:25,606
Gdzie on do cholery jest?

772
00:36:25,649 --> 00:36:28,130
[dysza]

773
00:36:28,174 --> 00:36:33,266
♪

774
00:36:33,309 --> 00:36:34,484
Hej!

775
00:36:34,528 --> 00:36:36,225
Hej, proszę pana, tutaj!

776
00:36:36,269 --> 00:36:38,096
[jęki]

777
00:36:38,140 --> 00:36:40,055
[Wybrzmi róg]

778
00:36:40,098 --> 00:36:41,404
Hej. Zatrzymywać się.

779
00:36:41,448 --> 00:36:43,798
[Silnik pracuje na biegu jałowym]

780
00:36:43,841 --> 00:36:51,066
♪

781
00:36:51,109 --> 00:36:53,155
[Ćwierkanie świerszczy]

782
00:36:53,199 --> 00:36:59,988
♪

783
00:37:00,031 --> 00:37:01,685
Możesz to zrobić.

784
00:37:01,729 --> 00:37:03,774
[wydycha powoli]

785
00:37:03,818 --> 00:37:09,563
♪

786
00:37:09,606 --> 00:37:11,347
[Dzwonią telefony komórkowe]

787
00:37:11,391 --> 00:37:14,002
[Wibrują telefony komórkowe]

788
00:37:14,045 --> 00:37:19,616
♪

789
00:37:19,660 --> 00:37:21,444
Czy to kamizelka dotykowa?

790
00:37:21,488 --> 00:37:23,316
Tak. Chcesz spróbować?

791
00:37:23,359 --> 00:37:28,408
♪

792
00:37:28,451 --> 00:37:29,757
Co to jest?

793
00:37:29,800 --> 00:37:32,107
To czas rzeczywisty
system przechwytywania ruchu,

794
00:37:32,150 --> 00:37:34,588
więc ty, wyglądasz bardziej jak ty.

795
00:37:34,631 --> 00:37:36,677
[Drzwi otwierają się, zamykają]

796
00:37:36,720 --> 00:37:39,201
♪

797
00:37:39,245 --> 00:37:41,290
[Zamki błyskawiczne]

798
00:37:41,334 --> 00:37:57,132
♪

799
00:37:57,175 --> 00:37:58,786
Cześć, dzieciaku.

800
00:37:58,829 --> 00:38:00,222
[wzdycha]

801
00:38:00,266 --> 00:38:04,574
♪

802
00:38:04,618 --> 00:38:07,055
Czy wszystko w porządku?
Co się stało?

803
00:38:07,098 --> 00:38:10,450
♪

804
00:38:10,493 --> 00:38:13,496
Dawid: Coś jest nie tak
z jej kodem.

805
00:38:13,540 --> 00:38:16,586
Wada, która prowadzi
do powolnego zaniku w czasie.

806
00:38:16,630 --> 00:38:18,109
Maddie: Wada?

807
00:38:18,153 --> 00:38:19,261
Im więcej przetwarzania pr
ona wydaje,

808
00:38:19,285 --> 00:38:21,243
tym szybciej jej umysł ulegnie rozkładowi.

809
00:38:21,287 --> 00:38:24,072
♪

810
00:38:24,115 --> 00:38:26,988
Czy możesz to naprawić?

811
00:38:27,031 --> 00:38:28,555
Mam nadzieję, że tak.

812
00:38:28,598 --> 00:38:33,951
♪

813
00:38:33,995 --> 00:38:36,084
Ty też to masz.

814
00:38:36,127 --> 00:38:40,306
♪

815
00:38:40,349 --> 00:38:42,177
Mamo, jestem w domu.

816
00:38:48,705 --> 00:38:49,924
[Puszka trzaska, syczy]

817
00:38:49,967 --> 00:38:52,492
♪

818
00:38:52,535 --> 00:38:54,755
[wzdycha]

819
00:38:54,798 --> 00:39:08,072
♪

820
00:39:08,116 --> 00:39:11,598
Maddie: <i>Powiedziała, że byłeś
oglądałem. Według logorytmów.</i>

821
00:39:11,641 --> 00:39:45,153
♪

822
00:39:45,196 --> 00:39:46,415
<i>Dodzwoniłeś się do Renee.</i>

823
00:39:46,459 --> 00:39:48,025
<i>Dziękujemy za pozostawienie wiadomości.</i>

824
00:39:48,069 --> 00:39:50,332
Mamo, nie uwierzysz
co mam...

825
00:39:50,376 --> 00:40:02,910
♪

826
00:40:02,953 --> 00:40:04,346
Cholera.

827
00:40:04,390 --> 00:40:11,222
♪

828
00:40:11,266 --> 00:40:13,268
Cześć, szukam
dla Renee Keyes.

829
00:40:13,311 --> 00:40:15,270
Jestem jej synem.
To nagły przypadek.

830
00:40:15,313 --> 00:40:16,706
[klawisze trzaskają]

831
00:40:16,750 --> 00:40:20,406
Och, przepraszam, kochanie,
wygląda na to, że już wyszła.

832
00:40:22,799 --> 00:40:54,962
♪

833
00:40:55,005 --> 00:40:57,355
Jakie podejrzenia?

834
00:40:57,399 --> 00:40:59,706
Hannah: Po prostu rozmawiał
o byciu paranoikiem

835
00:40:59,749 --> 00:41:02,883
że jego życie tego nie zrobiło
poczuć się realnie czy coś.

836
00:41:02,926 --> 00:41:05,799
Że jego życie nie wydawało się <i>prawdziwe?</i>

837
00:41:05,842 --> 00:41:10,020
To właśnie powiedział, i ty
dopiero teraz mi to mówisz?

838
00:41:10,064 --> 00:41:11,631
Przepraszam, nie...

839
00:41:11,674 --> 00:41:14,416
Nie masz pojęcia
jakie to ważne.

840
00:41:14,460 --> 00:41:17,680
Wykonywałem tę pracę
całe jego życie.

841
00:41:17,724 --> 00:41:20,640
Nie przyjdziesz
i dmuchaj teraz.

842
00:41:20,683 --> 00:41:22,511
Przepraszam.
Nie żałuj.

843
00:41:22,555 --> 00:41:23,730
Wykonuj swoją pracę.

844
00:41:23,773 --> 00:41:25,471
Wróć do niego w tej chwili.

845
00:41:25,514 --> 00:41:27,081
Podaj mi konkrety.

846
00:41:27,124 --> 00:41:35,089
♪

847
00:41:36,351 --> 00:42:05,859
♪


